مسیح فریاد سرباز منجمد شده است

مسیح فریاد کهنه سرباز منجمد شده است ... کفتار درپوش را می شکند و رود به چمنزار می ریزد ... و مه در بطری جین اش می پیچد

What God Wants pt 3
From the album Amused to Death 1992
Roger Waters

ترجمه سومین قسمت سرگرمی تاسرحد مرگ را از این صفحه می خوانید و می شنوید.
عنوان آلبوم سرگرمی تاسرحد مرگ از کتاب نیل پستمن به همین نام است: تاسرحد مرگ خودمان را سرگرم کنیم، یا خودمان را با مرگ سرگرم کنیم. داستان درباره کشوری است که در آنجا توجه زیادی به مدل موی سیاستمداران، لباس آنها، روابط خصوصی، شیوه برخورد با تلویزیون و سیاست می شود. اشاراتی به بمباران لیبی توسط هواپیماهای آمریکایی موجود در انگلیس، قتل عام میدان تیان من و فجایع تروریستی نیز در این اشعار می شود. این آلبوم تقدیم شده است به سرجوخه ویلیام هوبارد، یک قربانی جنگ اول جهانی.

ترجمه قسمت اول و دوم سرگرمی تا سرحد مرگ را در این صفحه خواندید.ترجمه قسمت سوم را می توانید بخوانید 

 صدای آنرا از اینجا بشنوید.

ترجمه: شهرزاد سامانی

هر چه خدا بخواهد (قسمت سوم)

نترس، این فقط یک تجارت است
پیامبر بیگانه آه کشید
لاشخور و زاغ صندوق پول را از چنگش درآوردند
میمون در گوشه ای ارقام را در کتابش می نوشت

در هنگام تسویه حساب اتاق هتل انگشتان خانم به طرف دخل پول رفت
و کاپیتان فهرست غذای روز را فرستاد
و بانک ها در همه جای دنیا پخش شدند، بانک مسیحی ها و مسلمانان و هندوها و یهودی ها
و مردمانی از هر نژاد و کیش و رنگ پوست زانو زدند و..
نیایش کردند
راکون و موش خرما با وسواس کیسه های ارز را درست می کنند
اما میمون در گوشه ای، بله، او کم کم از دیدرس خارج می شود

مسیح فریاد کهنه سرباز منجمد شده است
کفتار درپوش را می شکند و رود به چمنزار می ریزد
و مه در بطری جین اش می پیچد
او هم سنگی برمی دارد که شبیه استخوان است
گلوله ها پرواز می کند و رودخانه خشک می شود
دخترهای چاق آه می کشند و مدیران هماهنگی شبکه دراز می کشند
و سرباز در بخش ویدئو تنها می ماند
اما میمون تماشا نمی کند
او سرخورد توی آشپزخانه تا ظرفها را جمع کند و به تلفن جواب بدهد.

WHAT GOD WANTS PART THREE

Don't be afraid, it's only business
The alien prophet sighed
The vulture and the magpie
Took the cash box from its hook
The monkey in the corner wrote
The figures in his book
Crazed, the checkout lady's fingers
Flash across the till
The captain posts the menu for the day
And in banks across the world Christian, Moslem, Hindu, Jew
And people of every Race, creed, color, tint
or hue Get down on their knees and pray
The raccoon and the groundhog
Neatly make up bags of change
But the monkey in the corner
Well he's slowly drifting out of range
Christ, it's freezing inside
The veteran cries
The hyenas break cover and stream through the meadow
And the fog rolls in
To his bottle of gin
So he picks up a stone
That looks like a bone
And the bullets fly
And the rivers run dry
And the fat girls sigh
And the network anchor persons lie
And the soldier's alone In the video zone
But the monkey's not watching
He's slipped out to the kitchen
To pile the dishes
And answer the phone

Wait 'til the sun shines Nellie
And the clouds are driftin' by
We shall be happy Nellie Boswell